04 ARTLOOP

04 ARTLOOP | 3–6 września 2015/3–6 September 2015 | NOCNA ZMIANA/NIGHT SHIFT

Sekcja/section URBANATOR | sztuka w przestrzeni publicznej/art in the public space

Wystawa/exhibition NOCNA ZMIANA/NIGHT SHIFT
Kuratorki/curatorsRoma Piotrowska + Emilia Orzechowska

Basia Bańda, Moje Twoje/Mine Yours (2015, publikacja/publication)
Berwick Street Collective, Nightcleaners (1970, projekcja filmu/film screening)
Bogna Burska, Przyjemna i pożyteczna/Pleasure and Practicality (2015, monodram/monodrama)
Karoleen Decastro, Alyssa Gruen, Patrick Ramos, Jon Chen, By Day, By Night (prezentacja/presentation)
Maurycy Gomulicki, Obelisk (obiekt/object)
Artur Malewski, tfuj/yuck (2015, obiekt/object)
Konrad Pustoła, Dark rooms (2007–2009, seria fotografii/photograph series)
Alicja Rogalska, Pomnik Prekariuszy/Monument to the Precarians (2015, wydarzenie/happening)
Kate Spence, Every Time We Say Goodbye (2015, performance)
Sherwin Sullivan Tjia, Slow Dance Party (2015, wydarzenie/happening)
Gillian Wearing, Broad Street (wideoinstalacja/video installation)
Kaye Winwood Projects, JAZDA/TRIP (2015, wydarzenie/happening)

Obiekt/object ZAMIANA/SWAP
Projekt/realizacja obiektu/object design/construction: Dorota Terlecka
Współpraca kuratorska + produkcyjna/curatorial + production support: Lena Dula
Miejsce/venuePlac Przyjaciół Sopotu
Projekt scenografii wnętrza obiektu/object interior design: Natalia Mleczak, Marcel Nieto-Głowacki, Agnieszka Barańska
Projekt mebli miejskich/urban furniture design: Bartosz Mucha

Sekcja/section SCREEN | film + sztuka wideo/film + video art
Kuratorzy/curators: Marek Kraska + Małgorzata Taraszkiewicz-Zwolicka + Ewa Szabłowska

Zakazany pokój/The Forbidden Room (2015), reż/dir. Guy Maddin | O dziewczynie, która wraca nocą sama do domu/A Girl Walks Home Alone at Night (2014), reż/dir. Ana Lily Amirpour | The Smell of Us (2014), reż/dir. Larry Clark | Dr Jekyll i kobiety/Doctor Jekyll and His Women (1981), reż/dir. Walerian Borowczyk | Wkraczając w pustkę/Enter the Void (2009), reż/dir. Gaspar Noé | Dziwne dni/Strange Days (1995), reż/dir. Kathryn Bigelow | Dziecko Rosemary/Rosemary’s Baby (1968), reż/dir. Roman Polański | Pixadores (2014), reż/dir. Amir Escandari | Performer (2015), reż/dir. Maciej Sobieszczański, Łukasz Ronduda| Lśnienie/The Shining (1980), reż/dir. Stanley Kubrick | Liza, lisia wróżka/Liza, the Fox-Fairy (2015), reż/dir. Károly Ujj Mészáros | Tylko kochankowie przeżyją/Only Lovers Left Alive (2013), reż/dir. Jim Jarmusch | Noc na ziemi/Night on Earth (1991), reż/dir. Jim Jarmusch | Kawa i papierosy/Coffee and Cigarettes (2003), reż/dir. Jim Jarmusch | Noce z Teodorem/Nights with Theodore (2012), reż/dir. Sébastien Betbeder | Książę Burgundii/The Duke of Burgundy (2014), reż/dir. Peter Strickland | Zostanę z tobą/I Stay with You (2014), reż/dir. Artemio Narro | Montażysta/The Editor (2014), reż/dir. Adam Brooks, Matthew Kennedy | VHS HELL: Brain Damage + Evil Toons | Truposz/Dead Man (1995), reż/dir. Jim Jarmusch

Sekcja/section SOUNDSPACE | muzyka + sztuka/music + art
Kuratorka/curator: Lena Dula

Koncerty klubowe: EBONY BONES + CHICKS ON SPEED Artstravaganza

WIEŻA CIŚNIEŃ – autorski projekt Piotra Metza/WATERTOWER – project by Piotr Metz
Współpraca kuratorska/curatorial support: Lena Dula
Miejsce/venue: Dom z Wieżą, ul. Goyki 3
Artyści muzyczni/music artists: Wojtek Mazolewski, Lilly Hates Roses, So Flow, Terrific Sunday

ART LAB | edukacja/education

Kuratorzy/curators: Towarzystwo Inicjatyw Twórczych „ę”/„ę” Society for Creative Initiatives

Wieczornik, czyli jak pamiętasz prywatki, dansingi, imprezy z dawnych lat/Evening Memoir, or How do You Remember Home Parties and Dancing Get-Togethers of Yesteryear, prowadzenie/with: Agnieszka Pajączkowska, Magdalena Kreis
Nocny Plac Zabaw/Night Playground, prowadzenie/with: Agnieszka Pajączkowska, Magdalena Kreis
Nocturnal City. Mapowanie sensoryczne/Nocturnal City: Sensory Mapping, prowadzenie/with: Katarzyna Wala
Nocne zakaMarki co odkrywa sopocka noc/Night Nooks and Crannies: What Can Sopot Night Reveal?, prowadzenie/with: Alicja Szulc
e-sztuczki dla sztuki/E-tricks for Art, prowadzenie/with: Sylwia Żółkiewska

ART LAB | debata/discussion

Debata/discussion Klubokultura w Sopocie/Sopot Club Culture
Koncepcja/concept: Aleksandra Grzonkowska + Maksymilian Bochenek
Moderator: Joanna Cichocka-Gula
Uczestnicy/participants: Alicja Gruca + Robert Florczak, Pavko Krajka, Krystian Wołowski

ARTLOOP – ARTBOOM | współpraca międzyfestiwalowa/interfestival collaboration

Realizacja podczas/artwork presented at ARTLOOP:  Igor Krenz, Obiekt bez cienia/A Shadowless Object (2015, instalacja/installation), Schoko Traum (2015, wideo/video), kuratorka/curator: Małgorzata Gołębiewska

Realizacja podczas/artwork presented at ARTBOOM: Anna Królikiewicz, HONEYMOON (2015, instalacja/installation), kuratorka/curator: Emilia Orzechowska

ARTLOOP – KATOWICE STREET ART FESTIVAL | współpraca międzyfestiwalowa/interfestival collaboration

Realizacja podczas/artwork presented at KATOWICE STREET ART FESTIVAL: Maciej Chodziński + Maciej Salamon (Roboty Ziemne), Carboneum (2015, mural/instalacja/mural/installation), kuratorka/curator: Emilia Orzechowska